当前位置: 首页  学生工作  学工在线

我院关于做好2019-2020学年第二学期留学生签证申请工作的通知

发布者:叶杭丹   发布时间:2019-12-11  浏览次数:106

各位同学:

2019-2020学年签证申请工作已经开始。根据浙江师范大学国际交流与合作处《关于做好2019-2020学年留学生签证申请工作的通知》的要求,我校留学生在校学习期间,持有的签证为学习类签证。

现就做好在校留学生2019-2020学年签证申请工作通知如下:

Dear International students,

The visa application for the 2019-2020 academic year has begun. According to the requirements of the “Notice on International Student Visa Application for the 2019-2020 Academic Year” of the Division of International Exchange and Collaboration of Zhejiang Normal University, the visa held by international students during their studies are study visa.

The notice of the visa application for the 2019-2020 academic year for international students is as follows:

 

一、学习类签证申请资格 Eligibility for study visa application

同时满足以下3个条件:

1.已注册成功的在校留学生;

2.新签证时间为在校学习期间;

3.已交清本学期和2019-2020学年的书费(仅限所有本科生)、学费和保险费。

At the same time, the following three conditions are met:

1. Students who have registered successfully;

2. The new visa time is during the school study period;

3. The textbook deposit for this semester and the 2019-2020 academic year (all undergraduate students only), tuition and insurance premiums have been paid.

 

二、留学生办理签证所需材料 Required Materials for student visa application

1. 录取通知书复印件Copy of Admission Notice

2. 来华签证申请表复印件(第三联)Copy of JW201/202

3. 护照原件(有效期至少6个月核验Original passport (valid for at least 6 months)

4. 护照页复印件Copy of passport information page

5. 最新签证页复印件Copy of current visa page

6. 最近一次入境章Copy of the latest entrance page

7. 有效期的健康证(中国境内检验检疫局签发)原件和复印件Original and the copy of health certificate (photo page and stamp/signature page)

8. 银行交费回单或者计财处网站支付后的无欠费记录。已交清书费(仅限所有本科生)、学费和保险费。The bank payment receipts or with no arrears record. Book fee have been paid (for all undergraduates only), tuition and insurance fee.

9. 住宿登记证明复印件和有限期内的住房合同复印件Copy of Accommodation Registration Certificate and the valid contract

校外居住的国际学生需提供租房所在辖区派出所开具的临时住宿登记表;校内国际学生公寓居住的国际学生可到国际学生所在公寓大厅办理并打印。

An international student who lives off campus is required to make the application for temporary residence at the local police station; For On-campus residents can make and print the application for temporary residence at the reception hall of dormitory office.

本科生书费押金:一年级800元/年,二年级500元/年,三年级500元/年,四年级500元/年

保险费:800元/年,400元/半年

Undergraduate textbook fee deposit: first grade 800 yuan / year, second grade 500 yuan / year, third grade 500 yuan / year, fourth grade 500 yuan / year

Insurance premium: 800 yuan / year, 400 yuan / half a year

 

、学习类签证申请流程 Procedures for Student Visa Application

1.国际学生向学院学生管理办公室提交签证申请材料,地点为数计学院连廊(20&21幢)215办公室

1.International students submit visa application materials to the College Student Affairs Office of his/her college.The corridor of building 20&21, office 215. College of Mathematics and Computer sciences.

 

2.学院学生管理办公室审核国际学生签证申请材料。审核通过后,开具签证办理《在学证明》,并将国际学生申请材料及统计表格交至国际处国际学生办公室(行政北楼401)审核

2.The College Student Management Office reviews the international student visa application materials. After approval, the visa will be issued for the “Certificate of Study”, and the application materials and statistical forms of the international students will be submitted to the International Student Office (Administration North Building 401) for review.

3.国际学生持护照原件到所在学院学生管理办公室领取签证材料后,前往金华市公安局出入境管理局办证大厅申请新签证。

3.International students take the original passport to the student management office of his/her college to collect the visa materials, and then go to the Jinhua City Public Security Bureau Exit and Entry Administration Office to apply for a new visa.

 

4.请同学们尽早筹集学费,交清费用后,才能申请2019-2020学年的签证,以免签证过期无法在华继续学业。

4.Students are required to raise tuition fees as soon as possible and pay the fees before they can apply for a visa for the 2019-2020 school year otherwise they cannot continue their studies in China.

5.国际处国际学生办公室审核通过后发放签证材料,所需时间:5-14个工作日。

5.International Student Office will issue necessary visa documents within 5-14 days, if the application is approved.

6.国际学生应按照《取证单》标示的规定日期到金华市公安局出入境管理局大厅取回护照,逾期不领者,将可能被注销签证,不能继续学习。

6.International students are required to claim their passports at the Exit-Entry Administration Department of Jinhua Public Security Bureau on the day specified in the Notice of Claim. Claims made after the specified date will not be processed.

 

四、学习延期的学历生签证申请Delay learning students of the academic visa application

1. 先申请2019-2020学年第学期的学习延期,完成《浙江师范大学国际本科生学籍异动申请表》附件1/《浙江师范大学国际研究生学籍异动申请表》附件2

2. 按照相关规定,交清所有费用。

3. 按照签证申请流程,向学院申请新签证。

4. 签证申请材料中需包含《浙江师范大学国际本科生学籍异动申请表》/《浙江师范大学国际研究生学籍异动申请表》复印件。

1. Apply for the delay of the second semester of the 2019-2020 school year, and complete the Zhejiang Normal University International Undergraduate Student Status Change Application Form Appendix 1 / Zhejiang Normal University International Master Student Status change Application Form Appendix 2.

2. Pay all fees in accordance with relevant regulations.

3. Apply for a new visa to the college in accordance with the visa application process.

4. The visa application materials must include a copy of the Zhejiang Normal University International Undergraduate Student Status Change Application Form / Zhejiang Normal University International Master Student Status change Application Form.

 

五、属于以下情况之一,不予接受学习签证申请:

1.未按规定缴足费用者;

2.未办理《境外人员临时住宿登记表》或未在学院学生管理办公室办理住宿登记者;

3.未按规定交齐签证申请材料者;

4.经常旷课等不良学习表现者;

5.违反中国法律或校纪校规者。

 

Application for student visa will be declined if any of the following occurs.

1. Failure to pay full tuition and other fees

2. Failure to submit Registration Form of Temporary Residence or to apply for temporary residence to the Student Management Office of his/her college

3.Failure to submit all the required documents

4.Poor academic performance (such as frequent absence from class)

5.Violation of Chinese laws or school rules and regulations

 

六、其他注意事项Other matters needing attention

1.本次新签证申请时间为2019年12月1日至2019年12月20日。留学生应尽早筹集学费交清费用后,才能申请2019-2020学年第二学期的签证转账汇款等缴纳方式因周期较长,需提前汇款,以免错过签证办理时间而无法在华继续学业。

2.2019-2020学年第一学期已申请缓交学费但仍未交齐者,不得再申请缓交学费。

3.如留学生护照有效期少于六个月,请各留学生在2019年12月20日前完成护照有效期的更新。

4.根据金华市公安局出入境管理局的通知,签证过期一天就永久拒签,请各位同学意识到签证过期的严重性。

5.每年的121月份是金华市公安局出入境签证办理的高峰期,签证办理所需时间长,留学生提前申请新签证并安排好出行计划。

1. The new visa application time is from December 1, 2019 to December 20, 2019.International students should raise tuition fees as soon as possible and pay the fees before you can apply for the second semester of the 2019-2020 school year. Due to the long period of payment, please send money in advance to avoid missing the visa processing time and unable to continue you studies in China.

2.If the tuition fee has been applied for in the first semester of the 2002/01-2020 school year but has not been paid, the tuition fee may not be applied again.

3. If the passport of the international student is valid for less than six months,please complete the renewal of the validity period of the passport before December 20, 2019.

4. According to the notice of the Exit and Entry Administration Bureau of Jinhua Municipal Public Security Bureau, the visa will be permanently refused one day after the visa expires. All the foreign student should aware the importance and the severe punishment of the expiration of the visa.

5. Every year, December and January are the peak period for Jinhua City Public Security Bureau to apply for entry and exit visas. The time required for visa processing is long so please apply for a new visa in advance and arrange your trip plan appropriately.

 

注意!签证申请截止时间为2019年1220,请同学们将签证申请材料提交至数计学院连廊(20&21幢)215办公室

Attention please! The deadline for Visa application is December 20th, 2019. Please submit the visa application material to the corridor of building 20&21, office 215, College of Mathematics and Computer sciences.

 

请各位留学生相互转告。签证关系到同学们是否能够继续在中国学习,请大家认真对待,若不提交签证申请材料或者逾期提交,将被视为放弃签证申请。

The results of visa application will decide whether you can continue to study in China. Please take it seriously and submit the visa application material on time. Otherwise you will be considered as giving up the visa application.


附件1 Appendix 1:附件1:浙江师范大学国际本科生学籍异动申请表.docx

附件2 Appendix 2:附件2:浙江师范大学国际研究生学籍异动申请表.docx